これは最初試作用に作ったものだったのですが、当分の間これを使ってました。
ホームページだというのに54KBもあるでかい画像を置いてたのです。
This is just a trial piece I made to design web pages when I created this site. Regardless of the purpose in making it, I had used it as a cover illustration of this site for quite a long time.
PC Paintbrush 1.0J (25 Dec, 1996)

やっとタイトル用に絵を作りました。これを描いたときはまだ冬だったので、雪景色を描きました。春になったら春の絵にしようとか思っているうちに、夏になってしまいました。どうせこのまま放っておけば、そのうちまた冬になるからいいだろう、などと思ってしまうところが困りものです。
This is a snowscape of the country Azumino in Nagano prefecture, where I spent my boyhood about twenty years ago.
Fractal Design Painter 4.0.3 (05 Mar, 1997)

今のタイトル画です。実を言うと、とあるサイトのタイトルイラストをちょっと真似してます。ネオンの文字"K's JOOK JOINT"というのは、クインシー・ジョーンズのアルバムのタイトルから取っています。黒人が集まるバーを意味するスラングらしいです。
I modeled this picture on an illustration in the home page of Miramax Films website. The words "K's JOOK JOINT" on the neon sign are just the title of the famous album of Quincy Jones.
ホームページのデザインは2022年と2025年の二度大きく変更しました。それぞれ1997年から2022年の間と2022年から2025年の間のデザインです。
The design of home page has undergone major changes twice, in 2022 and 2025. These are the designs between 1997 and 2022 and between 2022 and 2025, respectively.
Fractal Design Painter 4.0.3 & 自作のペイントツール my own paint program for Windows (02 Aug, 1997)